『少林少女』キティ・チャン インタビュー

どのようなキャリアを歩んできたのでしょうか？

■キティ・チャン（以下、キティ）：今まで映画は３本出演しています。デビュー作は『ミラクル７号』、２作目が『少林少女』、３作目が『ＪＵＭＰ（原題）』です。そして、今は『女人不壊（原題・ツイ・ハーク監督作）』という作品に取り組んでいます。

本作に出演されたご感想は？

■キティ：日本で撮影が出来てとても嬉しかったですし、楽しかったです。そして、何よりも私にとってためになりました。ラクロス、日本語、太極拳、カンフーなどを学べましたから。また、日中の撮影現場の違いが体験できたのも良かったです。

中でも大変だったのは？

■キティ：日本語です。

撮影現場は日本語が飛び交っていたと思うのですが、辛かったですか？

■キティ：無声映画を見ている感じでした。何をしゃべっているのかわからないので、みんなの動きを見て、話している内容を理解しようとしました。

通訳さんは同行されなかったのですか？

■キティ：勿論いましたけど、すべてを訳してくれるわけではありません。例えば、メイク室でキャストの方々が楽しそうに笑っていても、その場に通訳さんはいないので、私には理解できません。何で笑っているんだろうって。そういうのはちょっと辛かったですね。

そうは言っても役柄上、他の日本人キャストとコミュニケーションは必要ですよね？

■キティ：確かに言葉の障害はあって、コミュニケーションは取り難い部分はありましたが、仕事の面ではそれ程困ることはありませんでした。わからない時は動きを見れば、ある程度の意志の疎通が出来ました。皆さんプロですから、言葉がわからなくても心が通じます。

柴咲コウさんとの共演は如何でしたか？

■キティ：柴咲さんはプロフェッショナルな女優さんだと思います。一緒に仕事をして、彼女から得たものはたくさんあります。芝居を合わせるのも楽しかったです。言葉の壁がなければ、もっとコミュニケーションが取れたのですが…それが残念でした。あと、中国の男友達には彼女のファンがたくさんいるので、彼女との共演は本当に光栄だと思いました。

他の日本人キャストとの交流で印象に残っていることは？

■キティ：江口洋介さんからたくさん飴玉を頂いて、一杯食べてしまい太ってしまいました。みなさんには本当に優しくしてくれました。素敵な思い出です。みんなが中国に来たら、いろんなところを案内してあげたいです。

本作をご覧になっての感想は？

■キティ：とても良かったです！

Copyright(C)2008 CINEMA COMIN'SOON